1 00:00:05,422 --> 00:00:08,341 - Dicen incluso las cacerías más valientes del gato montés 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,720 con la cabeza gacha, acechando a su presa. 3 00:00:11,761 --> 00:00:16,266 Matar a su presa cuando están en su punto más vulnerable. 4 00:00:16,307 --> 00:00:17,767 Allá afuera en el campo anoche, 5 00:00:17,809 --> 00:00:21,021 nuestros gatos monteses no lo hicieron acaba de asesinar a Dana Point, 6 00:00:21,062 --> 00:00:22,897 ¡Los masacramos! 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 ¡Vaya! ¡Ey! 8 00:00:24,941 --> 00:00:28,194 [murmullo incómodo] 9 00:00:28,236 --> 00:00:31,573 ¿Demasiado pronto? Sí, lo entiendo. 10 00:00:33,658 --> 00:00:35,952 Bueno, eh, 11 00:00:35,994 --> 00:00:40,373 las últimas semanas han sido Una pesadilla total, chicos. 12 00:00:40,415 --> 00:00:43,501 pero lo estaremos la bola de espejos de discoteca 13 00:00:43,543 --> 00:00:46,296 que ilumina el camino a seguir. 14 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 ¿Quién está listo para la fiesta? ¡Ey! 15 00:00:48,089 --> 00:00:51,801 [multitud aclamando] 16 00:00:51,843 --> 00:00:55,430 - * ¿Quién va a salvarte ahora? * 17 00:00:55,472 --> 00:00:57,432 - Ah, y si olvidaste votar. 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,267 para nuestro rey del baile y reina, demasiado tarde. 19 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 Los resultados son siendo contabilizados en este momento. 20 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Gracias. 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 - *¿Salvarte, salvarte, ahora? * 22 00:01:04,272 --> 00:01:06,524 * * 23 00:01:06,566 --> 00:01:08,568 * ¿Quién te salvará ahora? * 24 00:01:08,610 --> 00:01:10,904 * Dada mi oportunidad de beneficio incluso cuando * 25 00:01:10,945 --> 00:01:12,781 * * 26 00:01:12,822 --> 00:01:15,992 *Me dijeron que no, Dije que tengo que * 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,161 - Oye, bienvenido de nuevo, TJ. Hola. 28 00:01:20,372 --> 00:01:22,082 - Ey. - Ey. 29 00:01:22,123 --> 00:01:25,418 - Eso fue asombroso. - Gracias. 30 00:01:25,460 --> 00:01:28,505 ¿Alguna noticia de Addy? - Todavía nada. 31 00:01:28,546 --> 00:01:30,715 - Sé que ella no lo es. en el equipo ya, 32 00:01:30,757 --> 00:01:33,134 pero omitiendo el regreso a casa El juego no es propio de ella. 33 00:01:33,176 --> 00:01:35,095 Estoy un poco preocupado. 34 00:01:35,136 --> 00:01:38,264 - Sí. Yo... ya vuelvo. 35 00:01:38,306 --> 00:01:42,977 - *¿Quién va a salvar? tu ahora? * 36 00:01:43,019 --> 00:01:44,354 *Te deseo lo mejor* 37 00:01:44,396 --> 00:01:46,314 * Pero ve y tómalo en otro lugar * 38 00:01:46,356 --> 00:01:51,403 * Oh, ¿quién te salvará? ¿Salvarte, salvarte ahora? * 39 00:01:51,444 --> 00:01:53,613 - Nuevamente, ¿por qué hacemos esto? 40 00:01:53,655 --> 00:01:55,490 - Porque mamá y papá piensan. te ves mucho menos 41 00:01:55,532 --> 00:01:57,617 como un asesino disfrazado y sonriendo para las cámaras. 42 00:01:57,659 --> 00:01:59,786 - Sobreestiman El poder de este vestido. 43 00:01:59,828 --> 00:02:02,288 - B, ¿realmente tengo que decírselo? ¿Crees que es tu último año? 44 00:02:02,330 --> 00:02:03,498 no quieres algunos buenos recuerdos 45 00:02:03,540 --> 00:02:05,417 antes de lo inevitable procedimientos judiciales? 46 00:02:05,458 --> 00:02:07,544 - No es gracioso, Maeve. - Está bien, está bien. 47 00:02:07,585 --> 00:02:10,797 No más bromas sobre ti potencialmente ir a prisión. 48 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 Di: "¡No culpable!" 49 00:02:13,425 --> 00:02:16,428 - Este es un círculo del infierno. Ni siquiera Dante lo imaginó nunca. 50 00:02:18,179 --> 00:02:20,640 - Es hora de divertirse, perdedores. 51 00:02:20,682 --> 00:02:24,185 Oh, Bronwyn Rojas con el cita de simpatía de hermana pequeña. 52 00:02:24,227 --> 00:02:25,979 Ew, qué reina de las dobles. 53 00:02:26,021 --> 00:02:28,231 - Dondequiera que vaya esta gente se convierte en un espectáculo de mierda. 54 00:02:28,273 --> 00:02:29,607 Al menos Addy había la decencia de no venir 55 00:02:29,649 --> 00:02:31,151 al partido de anoche. - Puaj. 56 00:02:31,192 --> 00:02:34,988 [motor acelerando] 57 00:02:35,030 --> 00:02:39,284 - * ¿Quién te salvará? ¿Quién te salvará? * 58 00:02:39,326 --> 00:02:43,204 * ¿Quién te salvará ahora? * 59 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 - Espera, ¿eso es...? 60 00:02:52,255 --> 00:02:53,757 - Te ves linda. 61 00:02:53,798 --> 00:02:55,342 Además, la próxima vez Envío un mensaje de texto al chat grupal, 62 00:02:55,383 --> 00:02:57,594 no te atrevas Déjame en lectura. 63 00:03:00,347 --> 00:03:03,183 - En serio, sin embargo, necesitamos hablar. 64 00:03:03,224 --> 00:03:05,518 - *Oh, ¿Quién te salvará? * 65 00:03:05,560 --> 00:03:07,228 * ¿Quién te salvará ahora? * 66 00:03:13,026 --> 00:03:14,652 - Está bien, ¿quieres decirme por qué? nos encontramos a unos metros de distancia 67 00:03:14,694 --> 00:03:16,196 ¿De toda la puta escuela? 68 00:03:16,237 --> 00:03:18,907 - Alguien estaba en el parque acuático. anoche acechándome, 69 00:03:18,948 --> 00:03:20,575 como, dentro del parque, siguiéndome, 70 00:03:20,617 --> 00:03:22,535 y ninguno de ustedes estaba allí. - ¿Qué? ¿OMS? 71 00:03:22,577 --> 00:03:24,454 ¿Estás bien? - Apenas. 72 00:03:24,496 --> 00:03:25,997 - Y te siguieron ¿Al club del asesinato? 73 00:03:26,039 --> 00:03:27,415 - Realmente necesitamos un cambio de marca. 74 00:03:27,457 --> 00:03:28,958 - Si Nate no hubiera finalmente mostrado, 75 00:03:29,000 --> 00:03:31,878 me estaría tomando selfies con Jesús ahora mismo. 76 00:03:31,920 --> 00:03:33,797 - quería escuchar lo que ella tenía que decir. 77 00:03:33,838 --> 00:03:35,590 Quizás ustedes quieran escúchalo también. 78 00:03:35,632 --> 00:03:37,884 - Sé quién publicó nuestros secretos. a Acerca de eso. 79 00:03:37,926 --> 00:03:39,469 - ¿Qué? - ¿OMS? 80 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - Justo en el momento justo. 81 00:03:41,471 --> 00:03:44,599 [música intrigante] 82 00:03:47,185 --> 00:03:48,853 - Mi arte. 83 00:03:48,895 --> 00:03:50,939 - Vota por nosotros para canchas de regreso a casa 84 00:03:50,980 --> 00:03:52,899 si lo deseas para venir a mi fiesta posterior. 85 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 - ¿Tiene tu voto? 86 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 Viene con una invitación a drogarse en su fiesta en la piscina. 87 00:03:56,945 --> 00:03:58,530 - Ese es un pase difícil. 88 00:03:58,571 --> 00:04:02,200 Además, ¿nadie ve la ironía? en votar por una monarquía? 89 00:04:02,242 --> 00:04:06,121 Profesores de historia en esta escuela. nos están fallando. 90 00:04:06,162 --> 00:04:07,872 - La democracia apesta. - Bien. 91 00:04:07,914 --> 00:04:10,166 - Después de todo, lo más probable es que sea él. terminar en Washington 92 00:04:10,208 --> 00:04:13,420 representando a California Distrito 48 del Congreso. 93 00:04:13,461 --> 00:04:14,713 - ¿No eran amigos? con este chico? 94 00:04:14,754 --> 00:04:17,382 - Bueno, para ser justos, siempre fue un idiota. 95 00:04:17,424 --> 00:04:18,842 Luego, un verano, le salieron abdominales. 96 00:04:18,883 --> 00:04:20,885 y trazo la línea a un gilipollas con abdominales. 97 00:04:20,927 --> 00:04:22,595 - ¿Trazaste la línea? 98 00:04:26,474 --> 00:04:29,394 - Sabes, realmente debería haber ser algún tipo de base de datos pública 99 00:04:29,436 --> 00:04:30,937 para estos charlatanes. 100 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 Exponga a estos imbéciles titulados por quienes realmente son. 101 00:04:33,440 --> 00:04:35,900 - Sí, debería haber una aplicación para eso. 102 00:04:35,942 --> 00:04:39,779 [música intrigante] 103 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 - Bueno, ahora hay una idea. 104 00:04:44,492 --> 00:04:47,329 ¿Sabes que? Deberíamos ir al baile de bienvenida. 105 00:04:47,370 --> 00:04:49,372 - Vaya, no. - Juntos. 106 00:04:49,414 --> 00:04:50,790 - No, Simón, no puedo, 107 00:04:50,832 --> 00:04:52,876 porque tengo que tallar Mis ojos fuera esa noche. 108 00:04:52,917 --> 00:04:55,795 - Y lo digo en serio. - [se burla] 109 00:04:55,837 --> 00:04:58,882 - Podríamos inspirarnos un poco. para esta idea de aplicación. 110 00:05:01,092 --> 00:05:03,845 - Estás un poco jodido. Aspirante a "Gossip Girl". 111 00:05:05,972 --> 00:05:08,224 - "Chica chismosa"? Guau. 112 00:05:08,266 --> 00:05:09,309 Eres gay. 113 00:05:09,351 --> 00:05:11,436 - Y tu jodido arruinó nuestras vidas. 114 00:05:11,478 --> 00:05:12,479 ¿Por qué deberíamos escucharla? 115 00:05:12,520 --> 00:05:14,689 - Escúchala, por favor. 116 00:05:14,731 --> 00:05:16,191 Cuéntales sobre los mensajes. 117 00:05:16,232 --> 00:05:18,818 - Sí, publiqué tus secretos. pero eso es todo. 118 00:05:18,860 --> 00:05:20,820 Alguien me encerró y cambié la contraseña 119 00:05:20,862 --> 00:05:23,156 antes de la foto de su reunión fue publicado, 120 00:05:23,198 --> 00:05:25,325 y el vídeo tuyo, Bronwyn. 121 00:05:25,367 --> 00:05:26,576 La última vez que intenté iniciar sesión, todo lo que tengo 122 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 Fue este mensaje amenazador. 123 00:05:27,827 --> 00:05:29,579 apareció y luego desapareció. 124 00:05:29,621 --> 00:05:32,123 - ¿Qué dijo? 125 00:05:32,165 --> 00:05:35,251 - "Simón dice: retrocede." 126 00:05:35,293 --> 00:05:36,836 - Pero no tienes pruebas. 127 00:05:36,878 --> 00:05:38,546 - Está bien, ¿tienen ustedes alguna idea de lo que pasaria 128 00:05:38,588 --> 00:05:40,423 si nos atrapan ¿Volver a reunirse en secreto? 129 00:05:40,465 --> 00:05:41,841 ¿Cómo se verá eso? a los ojos de la policía, 130 00:05:41,883 --> 00:05:44,010 a quien ya conocemos ¿Se mueren por hacer un arresto? 131 00:05:44,052 --> 00:05:45,470 - Espera, creemos que lo sabemos. 132 00:05:45,512 --> 00:05:46,638 quien mató a Simón, y quién nos ha estado acosando. 133 00:05:46,680 --> 00:05:48,765 - Así que dínoslo ya. 134 00:05:48,807 --> 00:05:49,599 - Soy TJ. 135 00:05:49,641 --> 00:05:51,351 - ¿TJ? - Sí. 136 00:05:51,393 --> 00:05:52,644 El día que Simón fue asesinado, 137 00:05:52,686 --> 00:05:54,396 Vi a TJ agarrarlo en el pasillo. 138 00:05:54,437 --> 00:05:57,565 Tuvieron toda una discusión. Así fue como Simon consiguió la detención. 139 00:05:57,607 --> 00:05:59,401 estoy bastante seguro TJ lo estaba amenazando, ¿vale? 140 00:05:59,442 --> 00:06:00,860 no pensé nada de ello al principio, 141 00:06:00,902 --> 00:06:03,363 pero eso es sólo porque Pensé que uno de ustedes lo hizo. 142 00:06:03,405 --> 00:06:04,948 Sin ofender. 143 00:06:04,990 --> 00:06:07,200 - ¿Y si TJ supiera que Simon ¿Iba a publicar nuestros secretos? 144 00:06:07,242 --> 00:06:09,202 Me dijo que había hecho algo de lo que no estaba orgulloso. 145 00:06:09,244 --> 00:06:11,287 - Por supuesto que pensarías alguien mataría por ti. 146 00:06:11,329 --> 00:06:13,790 - Bueno, alguien me estaba acosando. en el parque acuático anoche, 147 00:06:13,832 --> 00:06:16,626 y TJ me ha estado enviando mensajes, y está obsesionado conmigo. 148 00:06:16,668 --> 00:06:18,878 Y después de que le rompí el corazón, y lo suspendieron, 149 00:06:18,920 --> 00:06:21,131 alguien revocó el de Janae acceso a Acerca de eso, 150 00:06:21,172 --> 00:06:22,465 nos siguió a los cuatro, 151 00:06:22,507 --> 00:06:24,843 y luego publiqué esa foto de nuestro lugar de encuentro. 152 00:06:24,884 --> 00:06:28,388 Entonces, tal vez puedas Créele a las mujeres, Bronwyn. 153 00:06:28,430 --> 00:06:29,806 - ¿En serio? 154 00:06:29,848 --> 00:06:31,725 - TJ dice, El chico más tranquilo que he conocido. 155 00:06:31,766 --> 00:06:33,184 Realmente no lo veo. 156 00:06:33,226 --> 00:06:35,979 - Es posible él es más inteligente de lo que parece 157 00:06:36,021 --> 00:06:39,399 y sonidos y actos? 158 00:06:39,441 --> 00:06:41,943 Mira, quiero decir, a veces la gente no son lo que esperas. 159 00:06:41,985 --> 00:06:45,530 - Y a veces la gente son exactamente lo que esperas. 160 00:06:45,572 --> 00:06:46,740 Esto es ridículo. 161 00:06:46,781 --> 00:06:48,241 - Si es tan ridículo, 162 00:06:48,283 --> 00:06:49,993 Nate estaría cruzando el frontera con Tijuana ahora mismo. 163 00:06:50,035 --> 00:06:53,079 En cambio, él está aquí. ayudándome con mi plan. 164 00:06:53,121 --> 00:06:54,247 - ¿Es eso cierto? 165 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 - Tenía su pasaporte sobre él anoche. 166 00:06:56,416 --> 00:06:57,792 el aun lo tiene en su motocicleta, 167 00:06:57,834 --> 00:06:59,586 y él está planeando irse si mi plan no... 168 00:06:59,627 --> 00:07:00,795 - No pensé te importaba 169 00:07:00,837 --> 00:07:02,380 donde estacioné mi bicicleta, Bronwyn. 170 00:07:02,422 --> 00:07:06,217 - Vale, otra vez no con esta mierda. ¿A qué te refieres con tu plan? 171 00:07:06,259 --> 00:07:08,136 - TJ está aquí esta noche. 172 00:07:08,178 --> 00:07:10,347 Puedo acercarme a él, tal vez tirar de la fibra sensible de su corazón, 173 00:07:10,388 --> 00:07:12,891 distraerlo y luego Nate puede pasar, deslizar su teléfono, 174 00:07:12,932 --> 00:07:15,352 y podemos usar su ubicación datos para volver sobre sus pasos. 175 00:07:15,393 --> 00:07:16,519 - ¡No! 176 00:07:16,561 --> 00:07:17,479 Si tienes razón sobre TJ, eso significa 177 00:07:17,520 --> 00:07:19,522 que el es un asesino psicópata acosador. 178 00:07:19,564 --> 00:07:21,066 No deberías estar tirando en nada suyo. 179 00:07:21,107 --> 00:07:24,361 - En realidad tiene razón. - Gracias. 180 00:07:24,402 --> 00:07:25,487 - Deberías hacerlo. 181 00:07:25,528 --> 00:07:27,572 - ¿Disculpe? - Eres su amigo. 182 00:07:27,614 --> 00:07:29,282 Haz que use su teléfono, comprueba el código. 183 00:07:29,324 --> 00:07:32,243 Una vez que haya tomado unas copas, Me toparé con él y lo tomaré. 184 00:07:32,285 --> 00:07:33,953 - Está bien, está bien, digamos que hacemos esto. 185 00:07:33,995 --> 00:07:36,206 ¿Cómo vas a llegar? ¿Los datos del teléfono de TJ? 186 00:07:36,247 --> 00:07:37,874 - Escuché que tu hermana bueno con las computadoras 187 00:07:37,916 --> 00:07:40,710 y esas cosas, entonces-- - No, de ninguna manera. ¿No lo ves? 188 00:07:40,752 --> 00:07:42,629 Ella esta apuntando a otra persona para que no nos centremos en ella. 189 00:07:42,671 --> 00:07:44,422 - Oh, eso es Normalmente lo tuyo. 190 00:07:44,464 --> 00:07:45,799 - ¿Qué estás diciendo? 191 00:07:45,840 --> 00:07:47,801 - Todos vimos el vídeo. Robaste la computadora portátil. 192 00:07:47,842 --> 00:07:49,636 Claramente no querías Tu secreto sale a la luz. 193 00:07:49,678 --> 00:07:51,179 - Ninguno de ustedes tampoco. 194 00:07:51,221 --> 00:07:52,681 Y no te lo dije sobre la computadora portátil 195 00:07:52,722 --> 00:07:54,140 porque no queria para implicarte, 196 00:07:54,182 --> 00:07:55,684 pero seguiste adelante y me delató 197 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 la primera oportunidad que tuviste. 198 00:07:57,018 --> 00:07:58,603 - Me estaban presionando sobre Cooper y-- 199 00:07:58,645 --> 00:08:01,439 y su incidente en el pasado. 200 00:08:01,481 --> 00:08:03,483 - ¿Qué? ¿Entonces hay algo? 201 00:08:03,525 --> 00:08:04,734 - Eso no importa. 202 00:08:04,776 --> 00:08:06,736 - Importa si todavía nos estás mintiendo. 203 00:08:06,778 --> 00:08:07,988 - Está bien, bueno, Puede que no sea perfecto 204 00:08:08,029 --> 00:08:09,364 pero al menos No fingí la muerte de mi mamá. 205 00:08:09,406 --> 00:08:11,825 - Está bien, chicos, basta. 206 00:08:11,866 --> 00:08:13,994 Hay alguien ahí fuera tratando de incriminarnos, 207 00:08:14,035 --> 00:08:16,830 y, a juzgar por lo de anoche, Incluso tratando de matarnos. 208 00:08:16,871 --> 00:08:19,165 ¿Podemos todos trabajar juntos? por una noche? 209 00:08:19,207 --> 00:08:23,044 [música tensa] 210 00:08:23,086 --> 00:08:24,295 - Bien. 211 00:08:24,337 --> 00:08:27,841 Pero mi hermana no va a estar involucrado en esto. 212 00:08:27,882 --> 00:08:31,886 Y para que lo sepas, No confío en ella. 213 00:08:31,928 --> 00:08:35,181 Casi no confío en ninguno de ustedes. 214 00:08:35,223 --> 00:08:42,188 * * 215 00:08:49,738 --> 00:08:52,741 Te ves-- - ¿Ridículo? Lo sé. 216 00:08:52,782 --> 00:08:55,994 - Eso no es lo que iba a decir. 217 00:08:56,036 --> 00:08:58,872 - Así no es como te quería para saber que me iba. 218 00:08:58,913 --> 00:09:01,708 - Mira, la historia de Janae. no cuadra. 219 00:09:01,750 --> 00:09:03,710 Si Simon fue atrapado peleando con TJ, 220 00:09:03,752 --> 00:09:05,170 Entonces ¿por qué no fue TJ? en detención? 221 00:09:05,211 --> 00:09:08,048 - Al menos sería en su expediente. 222 00:09:08,089 --> 00:09:10,342 - Entonces, si la historia es cierta, entonces Gupta habría 223 00:09:10,383 --> 00:09:13,386 un registro del altercado. 224 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 En su oficina. 225 00:09:17,515 --> 00:09:19,601 - Tus padres tienen razón. 226 00:09:19,642 --> 00:09:21,353 Soy una mala influencia. 227 00:09:24,105 --> 00:09:27,192 ["Malos juntos" por Dua Lipa jugando] 228 00:09:27,233 --> 00:09:34,157 * * 229 00:09:37,661 --> 00:09:39,037 - No creas que no me di cuenta. 230 00:09:39,079 --> 00:09:42,916 tú y tu equipo asesino desapareció al mismo tiempo. 231 00:09:42,957 --> 00:09:44,584 - Es el Club del Asesinato. 232 00:09:44,626 --> 00:09:45,752 Al menos puedes conseguir el hashtag correcto 233 00:09:45,794 --> 00:09:47,504 desde que tu cita comenzó. 234 00:09:47,545 --> 00:09:49,422 - Realmente quieres compartir ¿Un hashtag con esas personas? 235 00:09:49,464 --> 00:09:51,216 - Amigo, ¿por qué te importa? 236 00:09:51,257 --> 00:09:53,093 ¿Qué, esto es sobre Addy? 237 00:09:53,134 --> 00:09:55,053 Mira, si todavía estás enojado, tal vez deberías hablar con ella. 238 00:09:55,095 --> 00:09:57,931 - No se trata de ella, hombre. Se trata de ti. 239 00:09:57,972 --> 00:09:59,724 Ese brazo es un billete de oro. 240 00:09:59,766 --> 00:10:03,061 Sabes lo que haría para ese tipo de talento? 241 00:10:03,103 --> 00:10:04,270 Ya sabes, Seria un amigo de mierda 242 00:10:04,312 --> 00:10:05,939 si solo me sentara 243 00:10:05,980 --> 00:10:08,900 y te vi tirar Todo eso está lejos para ellos. 244 00:10:12,028 --> 00:10:13,989 Eres Cooper Maldito Clay, hombre. 245 00:10:16,074 --> 00:10:18,618 Tienes alguna idea ¿Qué suerte tienes? 246 00:10:18,660 --> 00:10:25,834 * * 247 00:10:37,429 --> 00:10:38,847 - ¿Dónde carajo está Nate? 248 00:10:43,601 --> 00:10:45,020 - Está bien, vamos, vamos. 249 00:10:51,818 --> 00:10:52,986 - Está cerrado. 250 00:10:53,028 --> 00:10:55,030 - Prueba su escritorio mientras trabajo en este. 251 00:11:02,704 --> 00:11:04,664 - No está aquí. 252 00:11:04,706 --> 00:11:06,583 Oh, supongo que eso tiene sentido. 253 00:11:06,624 --> 00:11:10,337 considerando que esta carpeta es ocupando todo el espacio. 254 00:11:10,378 --> 00:11:12,797 Nathaniel Macauley. 255 00:11:12,839 --> 00:11:14,382 es aun mas grande de lo que pensé que sería. 256 00:11:16,217 --> 00:11:18,011 - Eso es cebo. 257 00:11:18,053 --> 00:11:19,721 - Crees que hay algo aquí eso podría explicar 258 00:11:19,763 --> 00:11:21,973 como se levantó tu mamá de entre los muertos? 259 00:11:22,015 --> 00:11:22,891 - cuanto tiempo ¿Has estado esperando? 260 00:11:22,932 --> 00:11:23,975 para sacar el tema, Bronwyn? 261 00:11:24,017 --> 00:11:25,185 - Oh, no lo sé, Nate. 262 00:11:25,226 --> 00:11:27,354 Desde que la vi en tu casa, no muerto. 263 00:11:31,691 --> 00:11:34,194 - lo siento Te mentí, ¿vale? 264 00:11:34,235 --> 00:11:36,780 pero no lo siento no sabias la verdad 265 00:11:36,821 --> 00:11:38,114 porque eso significaría ya sabes 266 00:11:38,156 --> 00:11:39,866 sobre sus problemas de salud mental, 267 00:11:39,908 --> 00:11:43,703 sus problemas con las drogas, cómo ella me abandonó. 268 00:11:43,745 --> 00:11:46,206 dije la mentira porque Era más fácil que la verdad. 269 00:11:46,247 --> 00:11:47,832 Pero una vez que dices algo así, 270 00:11:47,874 --> 00:11:49,876 ¿Cómo... cómo lo desdices? 271 00:11:49,918 --> 00:11:51,920 Suenas como un maldito psicópata en ese punto. 272 00:11:53,880 --> 00:11:55,757 Y no es como te quería para mirarme. 273 00:11:58,093 --> 00:11:59,803 [música de suspenso] 274 00:11:59,844 --> 00:12:01,096 ¡Mierda! 275 00:12:05,392 --> 00:12:08,853 - Llevando mis 15 arriba, tomando café, cambio. 276 00:12:08,895 --> 00:12:10,438 - Muy bien, copia eso. 277 00:12:10,480 --> 00:12:17,445 * * 278 00:12:30,208 --> 00:12:33,336 [música de suspenso] 279 00:12:33,378 --> 00:12:40,301 * * 280 00:12:55,859 --> 00:12:58,319 - Mierda. 281 00:12:58,361 --> 00:13:00,322 - Sí, hola, Tim. Te necesitamos abajo. 282 00:13:00,363 --> 00:13:03,241 - Maldita sea. Copia eso. Estoy en camino. 283 00:13:12,167 --> 00:13:15,420 [música suave] 284 00:13:15,462 --> 00:13:22,385 * * 285 00:13:31,269 --> 00:13:34,439 - Tienes un viaje largo y solitario. a México delante de ti. 286 00:13:36,191 --> 00:13:37,901 Deberíamos ponernos en marcha. 287 00:13:39,694 --> 00:13:42,697 ["Simmer (Nao Remix)" por Hazaña Mahalia. FLOHIO jugando] 288 00:13:42,739 --> 00:13:49,746 * * 289 00:13:49,788 --> 00:13:52,916 [charla confusa] 290 00:14:01,800 --> 00:14:03,551 [el teléfono suena] 291 00:14:05,887 --> 00:14:07,055 - Joder. 292 00:14:10,183 --> 00:14:13,103 [música intrigante] 293 00:14:13,144 --> 00:14:16,981 * * 294 00:14:17,023 --> 00:14:19,275 -TJ Forester. 295 00:14:23,113 --> 00:14:24,823 No hay nada aquí sobre una pelea con Simon. 296 00:14:24,864 --> 00:14:26,157 Sabía que estaba mintiendo. 297 00:14:26,199 --> 00:14:28,743 - No, no lo era. 298 00:14:28,785 --> 00:14:32,998 Hoja de detención de Simon por un altercado con TJ. 299 00:14:33,039 --> 00:14:35,458 - ¿Entonces Janae no estaba mintiendo? 300 00:14:35,500 --> 00:14:37,585 ¿Por qué Simón era el único? ¿Quién recibió la detención? 301 00:14:41,548 --> 00:14:42,882 - Lo siento, lo siento. 302 00:14:42,924 --> 00:14:47,637 Oye, oye, oye, oye. Oye, um, ¿cómo... cómo te va? 303 00:14:47,679 --> 00:14:50,348 - ¿Cómo estás? 304 00:14:50,390 --> 00:14:53,685 Quiero decir, lo sabrías si no me hubieras engañado. 305 00:14:53,727 --> 00:14:56,855 - Técnicamente no lo es. fantasma si vuelvo. 306 00:14:56,896 --> 00:14:58,565 En todo caso, soy un zombi. 307 00:15:00,483 --> 00:15:02,318 - Bien. 308 00:15:02,360 --> 00:15:04,946 Lástima que olvidé mi ballesta. 309 00:15:04,988 --> 00:15:07,782 -TJ, mira, Estaba en un mal lugar. 310 00:15:07,824 --> 00:15:10,160 Sólo necesitaba un poco de tiempo para enroscarme la cabeza. 311 00:15:11,703 --> 00:15:13,580 ¿Podemos hablar por favor? 312 00:15:16,291 --> 00:15:19,002 - Vayamos a algún lugar privado. 313 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 - ¿Qué tal un baile? 314 00:15:21,296 --> 00:15:24,466 - ¿Un baile? - Sí. 315 00:15:24,507 --> 00:15:29,763 - ¿Qué pasa con tu ex? ¿Eh? ¿Qué pasa con mi ex? 316 00:15:29,804 --> 00:15:31,348 - Es nuestro último regreso a casa. 317 00:15:37,395 --> 00:15:39,522 No hay nadie más a quien Prefiero bailar con ahora mismo. 318 00:15:51,868 --> 00:15:53,953 - ¿Puedes creerla? 319 00:15:53,995 --> 00:15:56,539 - ¿No has estado moliendo? ¿Todo sobre Jake esta noche, Vanessa? 320 00:15:58,291 --> 00:16:02,128 - Um, está bien, hablando. de observaciones no deseadas, 321 00:16:02,170 --> 00:16:04,923 hay un pequeño rumor por tu novio. 322 00:16:04,964 --> 00:16:08,635 Y en mi opinión, el zapato calza. 323 00:16:08,677 --> 00:16:11,471 - Ni siquiera lo sé de lo que estás hablando. 324 00:16:11,513 --> 00:16:13,682 - ¿No te interrogaron? por la policia? 325 00:16:13,723 --> 00:16:15,725 Están insinuando Realmente no eres su tipo. 326 00:16:17,602 --> 00:16:19,062 Porque es gay. 327 00:16:20,271 --> 00:16:21,898 - Y leí en TMZ. 328 00:16:21,940 --> 00:16:24,150 que Addy y Bronwyn estaban miembros del culto sexual de Simon, 329 00:16:24,192 --> 00:16:26,778 entonces lo que sea. 330 00:16:26,820 --> 00:16:29,155 - Sí, lo que sea. 331 00:16:29,197 --> 00:16:32,117 [canción pop sonando] 332 00:16:32,158 --> 00:16:39,499 * * 333 00:16:40,291 --> 00:16:42,252 - Esto no va según plan. 334 00:16:42,293 --> 00:16:45,839 - Sabes, he tenido mucho de tiempo para pensar 335 00:16:45,880 --> 00:16:49,467 sobre ti, sobre esa noche. 336 00:16:49,509 --> 00:16:50,969 - ¿Y? 337 00:16:51,011 --> 00:16:54,848 - Creo que podrías serlo. el que estaba buscando. 338 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 - ¿Puedo intervenir? 339 00:16:59,728 --> 00:17:02,397 - ¿Qué estás haciendo-- - Es su elección. 340 00:17:09,779 --> 00:17:10,780 Divertirse. 341 00:17:17,245 --> 00:17:19,039 - Jake, ¿qué somos? ¿Incluso estás haciendo ahora mismo? 342 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 - Nada que nunca hayamos hecho hecho antes. 343 00:17:21,875 --> 00:17:24,169 Además, este es un caso claro. Para policía capilar. 344 00:17:24,210 --> 00:17:25,754 - Esto valdría la pena la silla electrica 345 00:17:25,795 --> 00:17:28,923 Para el oficial Riordan. 346 00:17:28,965 --> 00:17:30,050 Pero me gusta. 347 00:17:30,091 --> 00:17:31,885 - A mí también me gusta. 348 00:17:34,471 --> 00:17:36,306 Mira, Addy, Sé que las cosas han sido una locura. 349 00:17:39,434 --> 00:17:41,770 - Ey. Sí, no te preocupes. Lo tengo. 350 00:17:41,811 --> 00:17:43,063 - ¿Qué carajo...? 351 00:17:43,104 --> 00:17:45,148 - ¿Qué te pasa? - Jake-- 352 00:17:45,190 --> 00:17:48,318 - Oye, oye. Hola, hola-- 353 00:17:48,360 --> 00:17:49,736 [chillidos de retroalimentación] Vaya. 354 00:17:49,778 --> 00:17:53,448 um, es el momento todos habéis estado esperando. 355 00:17:53,490 --> 00:17:56,785 Es hora de anunciar tu regreso a casa 356 00:17:56,826 --> 00:17:58,787 cis-realeza, o lo que sea. 357 00:17:58,828 --> 00:18:03,541 Um, tu regreso a casa el rey y la reina son... 358 00:18:05,335 --> 00:18:07,629 TJ. [aplausos] 359 00:18:07,671 --> 00:18:11,466 ¡Sí, vaya! TJ. Tú... tú lo conoces. Sí. 360 00:18:11,508 --> 00:18:15,261 Y Addy. Addy Prentiss. 361 00:18:15,303 --> 00:18:17,347 Todos ustedes la conocen. Ella es famosa, ¿verdad? 362 00:18:17,389 --> 00:18:20,475 Así que sube aquí. ustedes dos. 363 00:18:20,517 --> 00:18:22,477 Vamos. ¡Vaya! Hora de tu pequeño baile 364 00:18:22,519 --> 00:18:24,979 porque eso es lo que pasa ahora, ¿verdad? 365 00:18:25,021 --> 00:18:27,107 Vamos. 366 00:18:27,148 --> 00:18:28,566 TJ, Addy. 367 00:18:32,904 --> 00:18:36,241 Bueno. Sí. 368 00:18:36,282 --> 00:18:38,910 lo se lo que todos estáis pensando. 369 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 ¿A quién le importa? 370 00:18:41,037 --> 00:18:45,166 sobre esta mierda patriarcal cuando mi mejor amigo esta muerto? 371 00:18:45,208 --> 00:18:47,168 Porque alguien lo asesinó. 372 00:18:47,210 --> 00:18:50,505 y el asesino es alguien que conoces. 373 00:18:50,547 --> 00:18:56,386 Alguien en este estúpido Maldito baile, probablemente. 374 00:18:56,428 --> 00:18:58,138 Quienquiera que seas, 375 00:18:58,179 --> 00:19:00,432 nunca te saldrás con la tuya 376 00:19:00,473 --> 00:19:04,185 porque te encontraré, y te acabaré. 377 00:19:04,227 --> 00:19:05,478 [multitud murmurando] 378 00:19:05,520 --> 00:19:07,731 ¿Me oyes? Yo-- - Está bien, ahora. 379 00:19:07,772 --> 00:19:09,149 Venga conmigo. 380 00:19:09,190 --> 00:19:11,776 [música tensa] 381 00:19:11,818 --> 00:19:16,031 - Y una cosa más, Los Cuatro de Bayview son inocentes. 382 00:19:16,072 --> 00:19:18,992 * * 383 00:19:25,665 --> 00:19:28,793 [se reproduce música pop] 384 00:19:28,835 --> 00:19:31,963 * * 385 00:19:32,005 --> 00:19:33,340 - Perdí a TJ. 386 00:19:33,381 --> 00:19:35,342 - Ah, pero no tuviste ningún problema. encontrar a Jake. 387 00:19:35,383 --> 00:19:36,468 - Me encontró, y eso no importa. 388 00:19:36,509 --> 00:19:37,844 ¿Dónde carajo estabas? 389 00:19:37,886 --> 00:19:39,554 - Quizás tenías razón sospechar de TJ. 390 00:19:39,596 --> 00:19:41,389 Se metió en una pelea con simon ese dia 391 00:19:41,431 --> 00:19:42,807 y, extrañamente, nunca fue detenido. 392 00:19:42,849 --> 00:19:44,934 - Recuerdas cuando dije creer a las mujeres? 393 00:19:44,976 --> 00:19:46,978 - Sabes que eso no es lo que a que se refiere la frase, ¿no? 394 00:19:47,020 --> 00:19:48,646 - Oye, todavía necesitamos para encontrar su teléfono. 395 00:19:48,688 --> 00:19:50,899 - Oh, lo comprobaré el estacionamiento de su Jeep. 396 00:19:50,940 --> 00:19:52,609 Revisa el baño. Envíame un mensaje de texto si lo ves. 397 00:19:52,650 --> 00:19:54,611 - Sí. 398 00:19:54,652 --> 00:19:56,738 - Entonces me abandonaste ¿Para el Club del Asesinato? 399 00:19:56,780 --> 00:19:59,074 ¿Dónde estaba mi invitación? - Baja la voz. 400 00:19:59,115 --> 00:20:01,076 No estás en Asesinato... Club de Exoneración Mutua. 401 00:20:01,117 --> 00:20:03,203 - Mm, sí, eso no es saliendo de la lengua de cualquiera. 402 00:20:03,244 --> 00:20:05,830 Sólo dime qué está pasando. No puedes excluirme para siempre. 403 00:20:05,872 --> 00:20:07,499 - Mírame intentarlo. 404 00:20:07,540 --> 00:20:10,502 [música dramática] 405 00:20:10,543 --> 00:20:12,879 * * 406 00:20:12,921 --> 00:20:16,383 - [arcadas] 407 00:20:16,424 --> 00:20:18,051 - Gran discurso. 408 00:20:22,972 --> 00:20:24,391 ¿Estás bien? 409 00:20:24,432 --> 00:20:27,477 - Sí, sí, estoy... estoy bien. 410 00:20:27,519 --> 00:20:29,437 Puedes irte. Soy asqueroso. 411 00:20:29,479 --> 00:20:31,648 - [se burla] Guárdalo. 412 00:20:31,690 --> 00:20:33,983 Después de la leucemia, no estás exactamente alucinando. 413 00:20:39,322 --> 00:20:41,324 Sabes, tal vez me equivoque. pero... 414 00:20:42,951 --> 00:20:44,619 Siempre me pareció como la única razón 415 00:20:44,661 --> 00:20:45,996 vendrías a estos estúpidos bailes 416 00:20:46,037 --> 00:20:48,415 era salir con simon y burlarse de todos. 417 00:20:55,755 --> 00:20:57,966 Ya sabes, 418 00:20:58,008 --> 00:21:03,763 algo que me gusta recordar es que las estrellas también están muertas. 419 00:21:03,805 --> 00:21:05,557 se quemaron Hace miles de años, 420 00:21:05,598 --> 00:21:07,976 pero su luz todavía nos golpea 421 00:21:08,018 --> 00:21:09,269 como pequeños fantasmas. 422 00:21:09,310 --> 00:21:12,022 - ¿Por qué no simplemente ¿Dile que te gusta? 423 00:21:18,820 --> 00:21:20,488 no he visto una pareja más obvia 424 00:21:20,530 --> 00:21:21,865 desde que Bert y Ernie compartieron una cama. 425 00:21:21,906 --> 00:21:23,366 - Eres malvado. 426 00:21:23,408 --> 00:21:26,536 - Bueno, lo establecí claramente. Yo mismo soy caótico neutral. 427 00:21:26,578 --> 00:21:28,663 - ¿Es por eso que has estado? ¿Coqueteando con ella todo el día? 428 00:21:28,705 --> 00:21:30,457 - No estoy coqueteando. - ¿No? 429 00:21:30,498 --> 00:21:33,877 - Estoy siendo un buen oyente. - [se burla] 430 00:21:33,918 --> 00:21:37,047 - ¿Qué? Estoy admirando sus rasgos. 431 00:21:37,088 --> 00:21:38,840 Los que siempre señalas. 432 00:21:38,882 --> 00:21:40,091 - Como sea, ¿podrías parar? presionándome para, como, 433 00:21:40,133 --> 00:21:42,677 ¿Cinco minutos, por favor? - Claro, sí. 434 00:21:42,719 --> 00:21:43,803 - Excelente. - Bien. 435 00:21:43,845 --> 00:21:46,014 - Excelente. 436 00:21:46,056 --> 00:21:48,016 - ¿Pero por qué actúas así? ¿Te importa un carajo? 437 00:21:48,058 --> 00:21:51,019 ¿Es... estoy provocando algún tipo de trauma secreto 438 00:21:51,061 --> 00:21:52,479 que no se nada? 439 00:21:52,520 --> 00:21:54,189 - no necesito un segundo terapeuta, Simon. 440 00:21:54,230 --> 00:21:55,648 Necesito un amigo. 441 00:21:55,690 --> 00:21:57,692 Y últimamente todo lo que has sido Se trata de eso con piernas. 442 00:22:03,907 --> 00:22:05,450 - Un verdadero amigo te lo dirá. para aprovechar el momento 443 00:22:05,492 --> 00:22:06,826 antes de que desaparezca. 444 00:22:09,746 --> 00:22:12,707 Para que lo sepas, si no haces un movimiento, 445 00:22:12,749 --> 00:22:14,542 No puedo prometer que no lo haré. 446 00:22:14,584 --> 00:22:17,545 [música pensativa] 447 00:22:17,587 --> 00:22:22,008 * * 448 00:22:22,050 --> 00:22:23,677 -Maeve... 449 00:22:25,804 --> 00:22:26,888 Yo... 450 00:22:26,930 --> 00:22:29,474 [sonidos del teléfono] 451 00:22:29,516 --> 00:22:31,101 Oh, joder. 452 00:22:31,142 --> 00:22:33,353 [música de suspenso] 453 00:22:33,395 --> 00:22:34,896 - ¿Qué es eso? 454 00:22:34,938 --> 00:22:36,731 - Conseguí uno de estos antes, y luego simplemente desapareció. 455 00:22:36,773 --> 00:22:38,900 Así. [sonidos del teléfono] 456 00:22:38,942 --> 00:22:43,279 - Mierda. - Joder, deberíamos irnos. 457 00:22:43,321 --> 00:22:44,572 - ¿Qué? - Deberíamos irnos. 458 00:22:44,614 --> 00:22:48,576 - No, Maeve, no. No hay nosotros, ¿vale? 459 00:22:48,618 --> 00:22:49,744 ¿Qué? No voy a acompañarte 460 00:22:49,786 --> 00:22:51,162 en una trampa obvia. 461 00:22:51,204 --> 00:22:52,914 Quiero decir, Bronwyn podría no ser un asesino, pero lo sé 462 00:22:52,956 --> 00:22:56,042 donde estoy sobre ella joder, casarse, lista de asesinatos, ¿vale? 463 00:22:56,084 --> 00:22:58,503 Quienquiera que esté ahí fuera, escucharon mi discurso. 464 00:22:58,545 --> 00:23:00,338 Ellos escribieron esto y ahora están aquí, 465 00:23:00,380 --> 00:23:02,507 y son jodidamente peligrosos. 466 00:23:02,549 --> 00:23:05,093 - Entonces, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 467 00:23:05,135 --> 00:23:06,886 - No sé. 468 00:23:11,266 --> 00:23:14,561 - Mierda. ¡Maeve! ¡Maeve, espera! 469 00:23:14,602 --> 00:23:17,522 [se reproduce música pop] 470 00:23:17,564 --> 00:23:23,278 * * 471 00:23:23,319 --> 00:23:25,655 - ¿Maeve pasó por aquí? justo ahora? 472 00:23:25,697 --> 00:23:29,117 - No. ¿Por qué? ¿Estás bien? 473 00:23:29,159 --> 00:23:30,618 - ¿Quién lideró el descuento? Billie Eilish 474 00:23:30,660 --> 00:23:32,787 ¿Dejó de tomar sus medicamentos otra vez? 475 00:23:38,293 --> 00:23:40,628 - Oye, bailemos. 476 00:23:40,670 --> 00:23:42,630 - No, en realidad no lo soy. en el estado de ánimo. 477 00:23:42,672 --> 00:23:43,840 - Bueno, entonces ponte de humor. 478 00:23:43,882 --> 00:23:45,925 porque la gente están hablando de ti. 479 00:23:48,762 --> 00:23:52,015 Hagamos un espectáculo. 480 00:23:52,057 --> 00:23:55,101 ["Incendio forestal" por Cautious Clay jugando] 481 00:23:55,143 --> 00:24:00,648 * * 482 00:24:00,690 --> 00:24:03,568 - *Este amor es tan costoso* 483 00:24:03,610 --> 00:24:06,071 *Me está matando suavemente* 484 00:24:06,112 --> 00:24:08,990 *No sé cómo llamarlo* 485 00:24:09,032 --> 00:24:11,993 * Esta cosa que empezaste * 486 00:24:12,035 --> 00:24:14,829 *Haces que parezca fácil* 487 00:24:14,871 --> 00:24:17,832 *La forma en que me guías* 488 00:24:17,874 --> 00:24:20,752 *Al fuego, nena* 489 00:24:20,794 --> 00:24:24,214 *¿Vienes conmigo? Sí * 490 00:24:24,255 --> 00:24:29,928 * Si no quieres quedarte, no quiero quedarme * 491 00:24:29,969 --> 00:24:34,432 *Entonces por favor para moviéndose de esta manera * 492 00:24:34,474 --> 00:24:39,396 * Estas empezando un incendio forestal en mi corazón * 493 00:24:39,437 --> 00:24:42,315 *Espero que sea lo que quieres* 494 00:24:42,357 --> 00:24:46,027 *No solo lo que haces* 495 00:24:46,069 --> 00:24:50,865 * Estas empezando un incendio forestal en mi cabeza * 496 00:24:50,907 --> 00:24:53,868 *Espero que sea lo que quisiste decir* 497 00:24:53,910 --> 00:24:58,039 *No solo lo que haces* 498 00:24:58,081 --> 00:25:02,293 - no creo Puedo hacer esto más. 499 00:25:02,335 --> 00:25:05,005 - *Lo que quisiste decir* 500 00:25:05,046 --> 00:25:07,632 *Espero que sea lo que quieres* 501 00:25:07,674 --> 00:25:10,802 *No solo lo que haces* 502 00:25:10,844 --> 00:25:13,304 *Lo que quieras* 503 00:25:13,346 --> 00:25:16,099 *No solo lo que haces* 504 00:25:16,141 --> 00:25:19,060 *Espero que sea lo que quisiste decir* 505 00:25:19,102 --> 00:25:21,813 *No solo lo que haces* 506 00:25:42,083 --> 00:25:46,212 ["Sentirse bien" de Gryffin y Hazaña Illenium. Daya jugando] 507 00:25:46,254 --> 00:25:48,548 - No hay señales de TJ. 508 00:25:48,590 --> 00:25:51,259 - Esto no es como me lo imaginaba. mi baile de graduación de último año. 509 00:25:51,301 --> 00:25:52,635 - Mismo. 510 00:25:52,677 --> 00:25:55,805 Aunque para ser justos, Nunca me imaginé el mío en absoluto. 511 00:25:57,766 --> 00:26:02,937 - no entiendo por qué acabas de rendirte. 512 00:26:02,979 --> 00:26:04,606 - No viste Wheeler viene detrás de mí 513 00:26:04,647 --> 00:26:07,442 en el interrogatorio. 514 00:26:07,484 --> 00:26:10,612 Ella ha puesto precio a mi cabeza. 515 00:26:10,653 --> 00:26:14,616 - Porque no lo harías regalame 516 00:26:14,658 --> 00:26:17,285 con el portatil? 517 00:26:17,327 --> 00:26:19,329 - Sí. 518 00:26:19,371 --> 00:26:20,872 Pero tal vez Addy tenga razón. 519 00:26:20,914 --> 00:26:23,958 y podemos resolver esto antes de despegar. 520 00:26:24,000 --> 00:26:27,128 Simplemente no estoy conteniendo la respiración. 521 00:26:27,170 --> 00:26:28,672 - Si no crees en este plan loco, 522 00:26:28,713 --> 00:26:31,091 Entonces ¿por qué estás aquí? 523 00:26:32,759 --> 00:26:37,806 - *Son sólo momentos, y estoy en el cielo, oh* 524 00:26:37,847 --> 00:26:44,396 *Me haces sentir bien* 525 00:26:44,437 --> 00:26:47,732 *Tú me haces sentirse bien * 526 00:26:47,774 --> 00:26:49,192 - Gracias. 527 00:26:49,234 --> 00:26:50,819 * * 528 00:26:50,860 --> 00:26:52,237 [pasos fuertes] 529 00:26:52,278 --> 00:26:55,824 - Por favor, por favor dímelo ¿Has visto a Maeve? 530 00:26:55,865 --> 00:26:57,993 - Janae, ¿a qué te refieres? 531 00:26:58,034 --> 00:27:00,453 [el teléfono suena] ¿Dónde está mi hermana? 532 00:27:00,495 --> 00:27:02,664 - No importa. No es nada. Eh, no te preocupes por eso. 533 00:27:02,706 --> 00:27:04,749 No debería haber preguntado. Todo está bien, creo. 534 00:27:04,791 --> 00:27:07,627 Entonces, um, sí, ella es buena. - ¿Dónde está mi hermana? 535 00:27:07,669 --> 00:27:10,630 [música dramática] 536 00:27:10,672 --> 00:27:17,762 * * 537 00:27:33,153 --> 00:27:36,323 [se reproduce música pop] 538 00:27:36,364 --> 00:27:38,283 [el teléfono suena] 539 00:27:49,461 --> 00:27:51,963 - Keeley. Keely, espera. 540 00:27:52,005 --> 00:27:54,174 - Teníamos un plan. - Mirar. 541 00:27:57,135 --> 00:27:59,346 No necesitamos estar saliendo ir juntos a la universidad. 542 00:27:59,387 --> 00:28:01,306 Está bien, hablaré a tus padres. 543 00:28:01,348 --> 00:28:05,268 Estaré allí si Zach aparece, pero como un amigo. 544 00:28:05,310 --> 00:28:06,978 La cosa es que te necesitaba ser mi novia, 545 00:28:07,020 --> 00:28:09,189 pero no me necesitas ser tu novio. 546 00:28:15,695 --> 00:28:17,197 - Creo que te amo. 547 00:28:18,615 --> 00:28:21,618 [música aprensiva] 548 00:28:21,660 --> 00:28:24,537 - Keels, no me amas. 549 00:28:24,579 --> 00:28:27,457 Te encanta la idea de nosotros. - ¿Cuál es la diferencia? 550 00:28:29,876 --> 00:28:33,338 estaba enamorado, 551 00:28:33,380 --> 00:28:35,965 o no lo hubiera hecho las cosas que he hecho. 552 00:28:36,007 --> 00:28:37,550 - Oye, ¿qué haces...? ¿Qué quieres decir? 553 00:28:39,678 --> 00:28:43,056 Keely, ¿qué hiciste? 554 00:28:46,559 --> 00:28:49,688 - Antes de que comenzaran las clases, en la fiesta de Jake, 555 00:28:49,729 --> 00:28:52,232 Simón vino a mí. 556 00:28:52,273 --> 00:28:55,026 De alguna manera se dio cuenta eres gay 557 00:28:55,068 --> 00:28:56,695 y amenazó con sacarte sobre eso 558 00:28:56,736 --> 00:28:59,280 si no le di algo más jugoso a cambio. 559 00:29:03,451 --> 00:29:04,911 - Y lo hiciste. 560 00:29:08,665 --> 00:29:12,293 - Vi a Addy y TJ. juntos en la playa. 561 00:29:14,921 --> 00:29:16,214 Y le conté cómo 562 00:29:16,256 --> 00:29:18,133 TJ siempre ha sido obsesionado con Addy, y-- 563 00:29:18,174 --> 00:29:20,343 - Entonces TJ realmente siempre lo ha hecho. ¿Has estado obsesionado con ella? 564 00:29:20,385 --> 00:29:23,805 - ¿Por qué eso importa? 565 00:29:23,847 --> 00:29:25,515 soy un amigo horrible, 566 00:29:25,557 --> 00:29:27,892 todo porque no estaba listo decir adios 567 00:29:27,934 --> 00:29:31,021 a mi estúpido y falso novio. 568 00:29:34,816 --> 00:29:36,526 [el teléfono suena] 569 00:29:36,568 --> 00:29:43,491 * * 570 00:29:57,005 --> 00:29:59,966 - Realmente no deberías estar aquí arriba solo. 571 00:30:00,008 --> 00:30:03,720 Ahí es donde los niños malos pasar el rato. 572 00:30:03,762 --> 00:30:06,139 - Por favor, no te enojes, TJ. 573 00:30:06,181 --> 00:30:08,099 Jake me tomó por sorpresa. 574 00:30:12,645 --> 00:30:14,397 - Vete a la mierda, Addy. 575 00:30:19,694 --> 00:30:22,656 - Tenías razón, ¿sabes? 576 00:30:22,697 --> 00:30:24,157 Esa noche en la playa. 577 00:30:24,199 --> 00:30:26,618 [música tensa] 578 00:30:26,660 --> 00:30:28,620 Jake no me merece. 579 00:30:28,662 --> 00:30:33,083 * * 580 00:30:33,124 --> 00:30:34,751 - Pensé que lo habías bloqueado toda esa noche afuera 581 00:30:34,793 --> 00:30:36,169 tan pronto como Jake regresó. 582 00:30:39,381 --> 00:30:41,508 - Recuerdo cada segundo. 583 00:30:46,096 --> 00:30:48,765 Por un tiempo traté de olvidar. 584 00:30:48,807 --> 00:30:51,309 No puedo. 585 00:30:51,351 --> 00:30:55,021 - Realmente voy a actuar como si no lo hicieras 586 00:30:55,063 --> 00:30:59,025 ¿Dejarme otra vez por Jake? 587 00:31:01,611 --> 00:31:03,488 Ya sabes, no puedes simplemente hacer pucheros con tus labios 588 00:31:03,530 --> 00:31:05,448 y hacer todo mejor otra vez. 589 00:31:10,537 --> 00:31:13,206 - Lo siento. Quizás esto sea demasiado. 590 00:31:13,248 --> 00:31:14,958 Te dejaré dormir sobre ello. - Esperar. 591 00:31:15,000 --> 00:31:16,835 - ¡Mierda! 592 00:31:16,876 --> 00:31:23,967 * * 593 00:31:24,009 --> 00:31:26,928 - ¿Por qué robaste mi teléfono? ¿Addy? 594 00:31:26,970 --> 00:31:30,306 Esto es lo que eras ¿De verdad después de toda la noche? 595 00:31:30,348 --> 00:31:32,058 ¿Es por eso que Janae...? 596 00:31:35,395 --> 00:31:36,604 lo vas a explicar para mi. 597 00:31:36,646 --> 00:31:38,231 -TJ. - Ahora. 598 00:31:38,273 --> 00:31:40,900 -¡TJ! [jadeos] 599 00:31:40,942 --> 00:31:42,944 - Addy, ¿qué está pasando? 600 00:31:42,986 --> 00:31:45,155 - ¡Correr! - Ey. 601 00:31:45,196 --> 00:31:47,032 ¡Addy! ¡Addy! 602 00:31:47,073 --> 00:31:48,825 Addy, abre la maldita puerta. 603 00:31:55,248 --> 00:31:56,624 - Y está cerrado. 604 00:31:56,666 --> 00:31:58,835 - Está bien, entonces es 201 o 021. o no lo sé. 605 00:31:58,877 --> 00:32:01,338 - ¿Cómo pudiste olvidarlo, Janae? Son tres malditos números. 606 00:32:01,379 --> 00:32:02,922 - Estoy borracho, Bronwyn. ¿Es eso un crimen? 607 00:32:02,964 --> 00:32:04,632 - Literalmente, sí. 608 00:32:04,674 --> 00:32:06,009 ¡Pensar! 609 00:32:06,051 --> 00:32:07,177 Mi hermana está ahí afuera. y ella podría estar en peligro. 610 00:32:07,218 --> 00:32:08,595 - ¡Lo sé! 611 00:32:08,636 --> 00:32:10,555 Bien, ¿crees que ¿No lo sé? 612 00:32:10,597 --> 00:32:12,140 ¿Crees que no me importa? - No. ¿Por qué lo harías? 613 00:32:12,182 --> 00:32:13,767 - Porque yo-- 614 00:32:17,771 --> 00:32:21,441 Preocúpate por ella. 615 00:32:24,444 --> 00:32:27,072 - No, es... en realidad es mi culpa. 616 00:32:27,113 --> 00:32:28,740 ella sigue intentándolo para probarse a mí misma 617 00:32:28,782 --> 00:32:31,910 porque la sigo tratando como mi frágil hermana pequeña. 618 00:32:31,951 --> 00:32:36,289 -Oh, no, Bronwyn. Ni siquiera necesita un cazador. 619 00:32:36,331 --> 00:32:38,333 - Gracias. Necesitamos separarnos. 620 00:32:38,375 --> 00:32:39,834 - ¿Quieres separarte? 621 00:32:39,876 --> 00:32:41,544 ¿No ves películas de terror? - Ella no lo hace. 622 00:32:41,586 --> 00:32:43,004 Es su mayor defecto, en realidad. 623 00:32:43,046 --> 00:32:44,381 - Sólo necesito encontrar a Maeve. 624 00:32:44,422 --> 00:32:45,382 ["No te defraudaré" por Curtis Harding] 625 00:32:45,423 --> 00:32:46,549 - *No lo haré* 626 00:32:46,591 --> 00:32:50,637 - *Estoy aquí para ti* 627 00:32:50,679 --> 00:32:53,014 - *Decepcionarte* - *Hagas lo que hagas* 628 00:32:53,056 --> 00:32:54,307 -Maeve. 629 00:32:55,558 --> 00:32:56,810 - *No lo haré* 630 00:32:56,851 --> 00:32:58,853 - *Cuando estás pasando por * 631 00:32:58,895 --> 00:33:01,106 * * 632 00:33:01,147 --> 00:33:04,275 - *Decepcionarte* - *Sabes que estoy aquí para ti* 633 00:33:04,317 --> 00:33:06,528 * * 634 00:33:06,569 --> 00:33:10,281 *Tómate tu tiempo* 635 00:33:10,323 --> 00:33:14,411 *Y no vayas con extraños* 636 00:33:14,452 --> 00:33:17,205 - Hola, Nate. - Janae. 637 00:33:17,247 --> 00:33:19,165 Creo que podría ser este. 638 00:33:21,710 --> 00:33:23,336 - Casillero 102. 639 00:33:29,634 --> 00:33:31,386 - Está bien. 640 00:33:31,428 --> 00:33:34,347 [música de suspenso] 641 00:33:34,389 --> 00:33:37,767 * * 642 00:33:37,809 --> 00:33:39,436 - Este es el casillero de Addy. 643 00:33:45,442 --> 00:33:46,901 - Dios mío, soy Maeve. 644 00:33:51,197 --> 00:33:53,783 - Maeve, ¿estás bien? 645 00:33:56,411 --> 00:33:58,788 - Encontré algo. - ¿En el casillero de Addy? 646 00:33:58,830 --> 00:34:00,081 - Recuerda el EpiPen eso faltaba 647 00:34:00,123 --> 00:34:01,916 del bolso de simon el día que murió? 648 00:34:05,462 --> 00:34:08,506 [pasos fuertes] 649 00:34:13,678 --> 00:34:16,806 - Buenas noticias. Tenemos el teléfono de TJ. 650 00:34:16,848 --> 00:34:19,184 - Malas noticias, 651 00:34:19,225 --> 00:34:20,935 es posible que vayas a la cárcel. 652 00:34:28,693 --> 00:34:30,153 - no tengo idea cómo llegó eso a mi casillero. 653 00:34:30,195 --> 00:34:32,322 Quien te esté enviando esos Los mensajes ponen eso ahí. 654 00:34:32,364 --> 00:34:34,032 Alguien que quiere incriminarme. 655 00:34:34,074 --> 00:34:36,993 TJ, ahora tenemos su teléfono. para que podamos comprobarlo. 656 00:34:37,035 --> 00:34:39,162 - Maeve, ¿podrías ir a algún lado? ¿A salvo y revisar su teléfono? 657 00:34:39,204 --> 00:34:40,830 tenemos que descubrir donde estuvo anoche. 658 00:34:40,872 --> 00:34:43,458 Janae, ¿irías con ella? Asegúrate de que esté bien. 659 00:34:49,047 --> 00:34:50,590 - Vamos. 660 00:34:55,303 --> 00:34:56,971 - Simplemente no lo hice los quiero cerca 661 00:34:57,013 --> 00:34:59,224 cuando hablamos de destruyendo pruebas. 662 00:34:59,265 --> 00:35:00,392 - ¿Dices eso otra vez? 663 00:35:00,433 --> 00:35:02,018 - quieres ir a la policia, 664 00:35:02,060 --> 00:35:03,895 ¿Explica cómo lo conseguimos? 665 00:35:03,937 --> 00:35:05,522 - Y no lo harían Créelo a Addy. 666 00:35:05,563 --> 00:35:07,857 ellos no creerían cualquiera de nosotros. 667 00:35:07,899 --> 00:35:09,401 - Ustedes me creen, ¿verdad? 668 00:35:09,442 --> 00:35:11,653 - Sí. Esto es claramente una trampa. 669 00:35:11,695 --> 00:35:12,821 Quiero decir, todos sabemos eres más inteligente 670 00:35:12,862 --> 00:35:14,906 que irse evidencia en su casillero. 671 00:35:14,948 --> 00:35:16,116 De nuevo. 672 00:35:16,157 --> 00:35:18,159 [música de suspenso] 673 00:35:18,201 --> 00:35:21,413 Si destruimos esta cosa, estaremos cometer un delito juntos. 674 00:35:21,454 --> 00:35:23,123 no hay ida volver de eso. 675 00:35:23,164 --> 00:35:27,168 Y si alguno de nosotros lo dice, estamos todos jodidos. 676 00:35:27,210 --> 00:35:28,545 ¿Estás listo para eso? 677 00:35:30,672 --> 00:35:33,258 Yo, por mi parte, no creo Alguien aquí mató a Simón. 678 00:35:33,299 --> 00:35:36,344 - Yo tampoco. - Mismo. 679 00:35:36,386 --> 00:35:38,138 - Hijos de puta. 680 00:35:40,015 --> 00:35:42,559 Está bien, bueno, ¿Cómo lo hacemos? 681 00:35:42,600 --> 00:35:44,519 - Tengo una idea. 682 00:35:46,271 --> 00:35:49,232 - Cualquiera que tenga ¿Segundas ideas? 683 00:35:49,274 --> 00:35:51,818 - ¿Cuál es un delito más? entre amigos, ¿no? 684 00:35:51,860 --> 00:35:54,195 - ¿Entonces ahora somos amigos? 685 00:35:54,237 --> 00:35:55,780 - Supongo. 686 00:35:55,822 --> 00:35:58,575 O lo más amigable que puedas ser cuando no estás 100% seguro 687 00:35:58,616 --> 00:36:00,994 la otra persona no te está incriminando por asesinato. 688 00:36:01,036 --> 00:36:07,959 * * 689 00:36:12,797 --> 00:36:16,051 - Buenas noticias, Ya nos encargamos del EpiPen. 690 00:36:16,092 --> 00:36:18,386 - Malas noticias, 691 00:36:18,428 --> 00:36:19,929 Estaban equivocados con respecto a TJ. 692 00:36:19,971 --> 00:36:21,681 - Oh, realmente no lo soy. Me encanta esta rutina. 693 00:36:21,723 --> 00:36:23,266 - Sí. Bueno, Janae y yo. Acabo de revisar su teléfono 694 00:36:23,308 --> 00:36:25,018 y todo el tiempo que TJ fue suspendido, 695 00:36:25,060 --> 00:36:26,770 él estaba surfeando, entrando y saliendo, 696 00:36:26,811 --> 00:36:29,939 o en casa YouTubing Vídeos de preparador del fin del mundo. 697 00:36:29,981 --> 00:36:32,108 El caso es que él no estaba acechando a Addy en el parque acuático 698 00:36:32,150 --> 00:36:33,860 y el estaba a millas de distancia del cine 699 00:36:33,902 --> 00:36:35,195 cuando alguien más Les tomé una foto. 700 00:36:35,236 --> 00:36:37,072 - Entonces el asesino todavía está ahí fuera. 701 00:36:37,113 --> 00:36:39,282 - Sí, es genial porque eso no llegó a ninguna parte 702 00:36:39,324 --> 00:36:41,785 y me hice a mi mismo Un objetivo esta noche por nada. 703 00:36:41,826 --> 00:36:45,163 - Oye, eso no fue en vano. 704 00:36:45,205 --> 00:36:46,956 Eso fue para Simón. 705 00:36:46,998 --> 00:36:49,459 [rasgueo del ukelele] - *Que te jodan* 706 00:36:49,501 --> 00:36:53,338 *Que te jodan mucho, mucho* 707 00:36:53,380 --> 00:36:54,464 *Oh* 708 00:36:54,506 --> 00:36:56,925 - Oh, mierda, ¿todavía estás vivo? 709 00:36:58,927 --> 00:37:01,429 - Rumores de mi muerte. han sido muy exagerados. 710 00:37:01,471 --> 00:37:02,722 - Oh. 711 00:37:02,764 --> 00:37:04,557 ¿Qué se supone que que ver con esto entonces? 712 00:37:04,599 --> 00:37:07,018 - Oh. ¿Pastel de funeral? No deberías haberlo hecho. 713 00:37:12,190 --> 00:37:15,110 [notas de rasgueo] 714 00:37:22,033 --> 00:37:25,954 - ¿Recuerdas ese pacto? ¿Houdini hizo con su esposa? 715 00:37:25,996 --> 00:37:27,664 Quien muriera primero Tuve que contactar al otro 716 00:37:27,706 --> 00:37:28,832 de la tumba? 717 00:37:28,873 --> 00:37:30,000 - Sí, y nunca llegó nada. 718 00:37:30,041 --> 00:37:32,043 porque los fantasmas tengo mejores cosas que hacer. 719 00:37:32,085 --> 00:37:34,087 - Me hizo pensar sobre, ya sabes, 720 00:37:34,129 --> 00:37:36,840 cosas que tal vez nunca conseguiré para decirte 721 00:37:36,881 --> 00:37:41,469 o, um, algunas cosas Quizás me arrepiento un poco. 722 00:37:41,511 --> 00:37:43,888 - Lo entiendo. Sí. 723 00:37:43,930 --> 00:37:46,558 Me estás disculpando. - No, no, no. 724 00:37:46,599 --> 00:37:47,976 - Es realmente-- - No. Espera. 725 00:37:48,018 --> 00:37:51,229 Ni una disculpa, um, más bien una actualización. 726 00:37:55,400 --> 00:37:57,819 sé que he estado distante últimamente... 727 00:38:00,071 --> 00:38:03,283 entonces me voy alejarse de Maeve. 728 00:38:03,325 --> 00:38:05,827 tengo suficiente en mi plato con clases AP 729 00:38:05,869 --> 00:38:08,371 y-y solicitudes universitarias. 730 00:38:08,413 --> 00:38:11,750 Ella es sólo una distracción, entonces. - No se trata de Maeve. 731 00:38:13,710 --> 00:38:15,253 Eso lo sabes, carajo. 732 00:38:16,588 --> 00:38:17,672 - vas para hacerme decirlo. 733 00:38:17,714 --> 00:38:18,923 - Sí. 734 00:38:21,343 --> 00:38:23,553 - Yo era un mal amigo, 735 00:38:23,595 --> 00:38:25,096 y lo siento. 736 00:38:27,432 --> 00:38:28,933 - Te amo. 737 00:38:31,311 --> 00:38:33,021 - Seguro. 738 00:38:33,063 --> 00:38:35,815 - ¿En realidad? ¿Seguro? - ¿Qué? 739 00:38:35,857 --> 00:38:38,568 - Dame algo. 740 00:38:38,610 --> 00:38:41,404 - Mismo. - [risas] 741 00:38:41,446 --> 00:38:43,156 - ¿Qué? 742 00:38:44,824 --> 00:38:47,786 [música pensativa] 743 00:38:47,827 --> 00:38:50,413 * * 744 00:38:50,455 --> 00:38:52,165 - Janae. 745 00:39:02,550 --> 00:39:04,511 - Maeve, Maeve, por favor. No puedo. 746 00:39:04,552 --> 00:39:06,304 por favor para apareciendo por mí, ¿vale? 747 00:39:09,474 --> 00:39:11,142 - Está bien, está bien. Yo iré. 748 00:39:13,395 --> 00:39:16,481 - Odio a la mayoría de la gente. Odio a casi todo el mundo. 749 00:39:16,523 --> 00:39:19,359 Soy muy bueno en eso. Y no te odio. 750 00:39:19,401 --> 00:39:21,820 [música suave] 751 00:39:21,861 --> 00:39:23,530 * * 752 00:39:23,571 --> 00:39:25,949 Creo que eres fascinante 753 00:39:25,991 --> 00:39:29,077 y me haces sonreir, y tu eres como, 754 00:39:29,119 --> 00:39:31,121 la persona mas valiente que alguna vez conocí. 755 00:39:31,162 --> 00:39:33,039 Y ni siquiera es molesto que sigues apareciendo 756 00:39:33,081 --> 00:39:34,457 cuando quiero estar solo, pero yo-- 757 00:39:34,499 --> 00:39:37,836 Realmente necesito que pares porque cada vez que lo haces... 758 00:39:39,796 --> 00:39:41,673 - ¿Cada vez que hago qué? 759 00:39:47,846 --> 00:39:49,764 - Me gustas. 760 00:39:52,934 --> 00:39:55,520 Así que yo simplemente... realmente lo agradecería 761 00:39:55,562 --> 00:39:57,355 si pudieras alejarte de mí. 762 00:39:57,397 --> 00:40:04,362 * * 763 00:40:20,503 --> 00:40:22,213 ¿Por qué hiciste eso? 764 00:40:24,591 --> 00:40:26,426 - Porque quería hacerlo. 765 00:40:43,234 --> 00:40:44,861 - ¿Podría alguien realmente haberlo hecho? entra en la habitación, 766 00:40:44,903 --> 00:40:47,572 Pon el aceite de maní en su taza, y no ser visto en, ¿qué? 767 00:40:47,614 --> 00:40:48,865 ¿Tres segundos? 768 00:40:48,907 --> 00:40:50,200 - Éramos los únicos quien podría. 769 00:40:50,241 --> 00:40:52,202 - Excepto la Sra. Avery. - ¿Y cuál es su motivo? 770 00:40:52,243 --> 00:40:53,995 Quiero decir, Simon no tenía nada sobre ella. 771 00:40:54,037 --> 00:40:55,789 - No lo sabemos. 772 00:40:55,830 --> 00:40:58,625 ¿Qué pasaría si Simon no publicara? ¿Todos los secretos que conocía? 773 00:40:58,667 --> 00:41:00,752 ¿Qué pasaría si, a veces, él ¿cambiar por mejores chismes? 774 00:41:00,794 --> 00:41:02,796 - ¿Cómo sabes eso? 775 00:41:02,837 --> 00:41:04,881 - Me acabo de enterar Keely estaba tratando de mantener a Simon 776 00:41:04,923 --> 00:41:06,424 de publicar uno de mis secretos 777 00:41:06,466 --> 00:41:08,343 a cambio por algo mejor. 778 00:41:08,385 --> 00:41:10,136 - ¿Quieres decir ¿Uno de nuestros secretos? 779 00:41:12,389 --> 00:41:16,351 - Entonces Keely le habló de mí. y TJ para protegerte. 780 00:41:16,393 --> 00:41:17,936 - Lo siento, Addy. 781 00:41:17,977 --> 00:41:20,730 - Quizás estaba chantajeando. ¿otras personas? 782 00:41:20,772 --> 00:41:22,232 - ¿Fue el flash de una cámara? 783 00:41:22,273 --> 00:41:23,817 - ¡Vamos! 784 00:41:23,858 --> 00:41:26,820 [música intensa] 785 00:41:26,861 --> 00:41:33,952 * * 786 00:41:47,507 --> 00:41:48,883 - ¿Qué carajo, Vanessa? 787 00:41:48,925 --> 00:41:50,260 - Está bien, retrocede. 788 00:41:50,301 --> 00:41:51,845 - Parece Encontramos a nuestro acosador. 789 00:41:51,886 --> 00:41:53,221 - ¿Me estabas siguiendo? anoche? 790 00:41:53,263 --> 00:41:54,514 - ¿Qué? 791 00:41:54,556 --> 00:41:56,683 Ah, lo entiendo. 792 00:41:56,725 --> 00:41:58,935 Vosotros cuatro habéis convencido el uno al otro sois inocentes, 793 00:41:58,977 --> 00:42:00,145 y así, naturalmente, tu has inventado 794 00:42:00,186 --> 00:42:02,564 un villano con el que crear un vínculo traumático. 795 00:42:02,605 --> 00:42:04,983 Eso es tan profundamente patético, 796 00:42:05,025 --> 00:42:07,193 pero me siento halagado que crees que soy yo. 797 00:42:07,235 --> 00:42:09,195 Ah, y eres lindo pequeña reunión del Murder Club 798 00:42:09,237 --> 00:42:13,158 en la biblioteca, garantizado para hacer números, así que gracias. 799 00:42:13,199 --> 00:42:15,660 No te preocupes, estoy etiquetando a todos. Ustedes, pequeñas perras fotogénicas. 800 00:42:15,702 --> 00:42:18,538 - Eso es todo. Ya tuve suficiente de tu mierda. 801 00:42:20,874 --> 00:42:23,084 - Perra. 802 00:42:23,126 --> 00:42:25,045 Eres tan afortunada Tengo AppleCare. 803 00:42:28,340 --> 00:42:30,008 - ¿Vanessa podría ser la gran mala? 804 00:42:30,050 --> 00:42:32,886 - Ella definitivamente ha ascendido en mi lista de sospechosos. 805 00:42:34,095 --> 00:42:36,097 [varios teléfonos suenan] 806 00:42:36,139 --> 00:42:39,851 [se reproduce música pop] 807 00:42:45,231 --> 00:42:47,108 - Quizás deberíamos irnos. 808 00:42:49,361 --> 00:42:50,945 - Al diablo con eso. 809 00:42:50,987 --> 00:42:55,700 No le daré esta victoria a Maldita Vanessa, de todas las personas. 810 00:42:55,742 --> 00:42:56,868 ¿Quieren mirar? 811 00:42:56,910 --> 00:42:58,787 vamos a darles algo para mirar fijamente. 812 00:42:58,828 --> 00:43:00,789 Este es nuestro último Regreso a casa también. 813 00:43:00,830 --> 00:43:02,624 - Addy tiene razón. - ¿En serio? 814 00:43:02,666 --> 00:43:04,876 - Es como mi entrenador de T-ball. solía decir, 815 00:43:04,918 --> 00:43:06,795 "A veces tienes agarrar la vida por los cuernos 816 00:43:06,836 --> 00:43:08,838 y hacer "Que el diablo te chupe la polla". 817 00:43:08,880 --> 00:43:11,549 - ¿Supongo que lo despidieron? 818 00:43:11,591 --> 00:43:14,386 - Oh, definitivamente. 819 00:43:14,427 --> 00:43:17,972 - Quiero decir, los padres se van. para ver la foto de todos modos. 820 00:43:19,683 --> 00:43:24,479 - Nathaniel MaCauley, ¿estás ¿pidiéndome que baile contigo? 821 00:43:24,521 --> 00:43:29,359 - Bueno, señora Rojas, ¿Qué dices? 822 00:43:29,401 --> 00:43:31,361 - Joder. 823 00:43:31,403 --> 00:43:34,489 ["Buenos 4 U" de Olivia Rodrigo] 824 00:43:34,531 --> 00:43:37,534 * * 825 00:43:37,575 --> 00:43:39,119 - *¡Ah! * 826 00:43:39,160 --> 00:43:41,371 * Bien por ti, puedo ver avanzaste muy fácilmente * 827 00:43:41,413 --> 00:43:43,123 *Encontraste una chica nueva, y solo tomó * 828 00:43:43,164 --> 00:43:44,541 *Un par de semanas* 829 00:43:44,582 --> 00:43:45,917 *Recuerda cuando dijiste que tu querias * 830 00:43:45,959 --> 00:43:49,379 * ¿Para darme el mundo? * 831 00:43:49,421 --> 00:43:50,964 *Y bien por ti* 832 00:43:51,006 --> 00:43:52,632 * Supongo que has estado trabajando en ti mismo * 833 00:43:52,674 --> 00:43:54,342 * Supongo que ese terapeuta Encontré para ti * 834 00:43:54,384 --> 00:43:56,011 *Ella realmente ayudó* 835 00:43:56,052 --> 00:44:00,056 * Ahora puedes ser un mejor hombre para tu nueva chica * 836 00:44:00,098 --> 00:44:01,725 * * 837 00:44:01,766 --> 00:44:04,561 * Bueno, bien por ti, te ves feliz y saludable * 838 00:44:04,602 --> 00:44:07,397 * Yo no, si alguna vez quisieras preguntar * 839 00:44:07,439 --> 00:44:09,357 * Bien por ti, lo estás haciendo muy bien ahí fuera * 840 00:44:09,399 --> 00:44:10,859 *Sin mí, nena* 841 00:44:10,900 --> 00:44:12,819 *Dios, deseo eso Yo podría hacer eso * 842 00:44:12,861 --> 00:44:15,739 * He perdido la cabeza, He pasado la noche * 843 00:44:15,780 --> 00:44:18,616 * Llorando en el suelo de mi baño * 844 00:44:18,658 --> 00:44:21,870 * Pero no te afecta, Realmente no lo entiendo * 845 00:44:21,911 --> 00:44:24,456 *Pero supongo que bien por ti* 846 00:44:24,497 --> 00:44:29,919 * * 847 00:44:29,961 --> 00:44:33,423 * Bueno, bien por ti, te ves feliz y saludable * 848 00:44:33,465 --> 00:44:36,343 * Yo no, si alguna vez quisieras preguntar * 849 00:44:36,384 --> 00:44:38,136 * Bien por ti, lo estás haciendo muy bien ahí fuera * 850 00:44:38,178 --> 00:44:40,430 -¡TJ, TJ, TJ! 851 00:44:40,472 --> 00:44:43,058 Lo siento muchísimo. Te debo una enorme disculpa. 852 00:44:43,099 --> 00:44:44,601 Pensé que nos estabas acosando, 853 00:44:44,642 --> 00:44:45,935 lo que me hizo pensar que tu podría haber matado a Simon, y... 854 00:44:45,977 --> 00:44:48,271 - ¿Estás loco? - Tal vez. 855 00:44:48,313 --> 00:44:49,439 Hay algo definitivamente mal conmigo 856 00:44:49,481 --> 00:44:50,732 porque lo sabia que te gusto, 857 00:44:50,774 --> 00:44:51,983 y jugué con tus sentimientos de todos modos. 858 00:44:52,025 --> 00:44:53,651 Pero la cosa es, Nunca nos tomé en serio 859 00:44:53,693 --> 00:44:55,111 porque lo sabia que merecías algo mejor. 860 00:44:55,153 --> 00:44:57,113 Eres un gran tipo-- - Lo estás haciendo de nuevo. 861 00:44:57,155 --> 00:44:59,491 - Lo siento, lo siento. Tú... te mereces algo mejor. 862 00:44:59,532 --> 00:45:02,452 - Mira, Addy, Realmente me gustaste. 863 00:45:02,494 --> 00:45:04,245 ¿Bueno? Realmente lo hice. Hice todo por ti. 864 00:45:04,287 --> 00:45:06,039 Y--y tú-- - Espera, espera, espera. 865 00:45:06,081 --> 00:45:07,791 ¿Qué haces? ¿Qué quieres decir con eso? 866 00:45:07,832 --> 00:45:10,085 Me dijiste que hiciste cosas no estabas orgulloso. 867 00:45:10,126 --> 00:45:12,587 TJ, ¿Simon vino a verte? 868 00:45:12,629 --> 00:45:14,422 ¿Cambiaste el de otra persona? ¿Secreto para proteger el nuestro? 869 00:45:14,464 --> 00:45:16,174 ¿Es por eso que peleaste? en el pasillo 870 00:45:16,216 --> 00:45:17,425 porque el iba publicarlo de todos modos? 871 00:45:17,467 --> 00:45:20,178 - Addy, Addy. - ¿OMS? 872 00:45:20,220 --> 00:45:22,430 TJ, ¿de quién es el secreto que le diste? 873 00:45:31,356 --> 00:45:34,484 - ¿Señorita Avery? - ¿Estás feliz? 874 00:45:34,526 --> 00:45:38,863 Conseguiste lo que querías. Ahora déjame en paz, por favor. 875 00:45:38,905 --> 00:45:43,118 Realmente necesito un descanso tuyo. 876 00:45:43,159 --> 00:45:46,371 - *He perdido la cabeza, He pasado la noche * 877 00:45:46,413 --> 00:45:48,999 * Llorando en el suelo de mi baño * 878 00:45:49,040 --> 00:45:52,210 * Pero no te afecta, Realmente no lo entiendo * 879 00:45:52,252 --> 00:45:55,505 *Pero supongo que bien por ti* 880 00:45:55,547 --> 00:45:56,756 ["¿No (Olvídate de mí)" reproduciendo] 881 00:45:56,798 --> 00:46:00,844 - *Oye, oye, oye, oye* 882 00:46:00,885 --> 00:46:04,139 *Oh, ah* 883 00:46:04,180 --> 00:46:07,058 * * 884 00:46:07,100 --> 00:46:08,685 - Nate, 885 00:46:08,727 --> 00:46:10,562 vamos a conseguir ¿Quién hizo esto? 886 00:46:10,603 --> 00:46:13,440 Vamos a resolver esto. No tienes que irte. 887 00:46:13,481 --> 00:46:17,736 - Para el capitán de un equipo de debate, No estoy vendido, Rojas. 888 00:46:17,777 --> 00:46:20,613 - Bueno. 889 00:46:20,655 --> 00:46:22,532 Bueno, no quiero esto Será la última vez que bailemos. 890 00:46:22,574 --> 00:46:24,284 y lo sé No es justo de mi parte preguntar 891 00:46:24,326 --> 00:46:26,036 pero si no lo hago, voy a arrepentirme 892 00:46:26,077 --> 00:46:27,495 por el resto de mi vida. 893 00:46:29,080 --> 00:46:30,707 ¿Te quedarás? 894 00:46:33,918 --> 00:46:35,378 - ¿Para mí? 895 00:46:35,420 --> 00:46:39,257 - *El amor es extraño, tan real en la oscuridad * 896 00:46:39,299 --> 00:46:44,804 * Piensa en las cosas tiernas. en el que estábamos trabajando * 897 00:46:44,846 --> 00:46:49,601 * Cambio lento puede separarnos * 898 00:46:49,642 --> 00:46:55,106 * Cuando llega la luz en tu corazón, nena * 899 00:46:55,148 --> 00:46:59,903 *No te olvides de mí* 900 00:46:59,944 --> 00:47:02,030 * * 901 00:47:02,072 --> 00:47:05,116 *No, no, no, no* 902 00:47:05,158 --> 00:47:10,080 *No te olvides de mí* 903 00:47:10,121 --> 00:47:13,750 * * 904 00:47:13,792 --> 00:47:15,710 [la música se detiene] 905 00:47:15,752 --> 00:47:18,922 [gente murmurando] 906 00:47:18,963 --> 00:47:20,131 - ¿Detective? 907 00:47:20,173 --> 00:47:22,258 - Nate MaCauley, estás bajo arresto 908 00:47:22,300 --> 00:47:24,260 por el asesinato de Simón Kelleher. 909 00:47:24,302 --> 00:47:25,428 tienes el derecho permanecer en silencio. 910 00:47:25,470 --> 00:47:26,721 Todo lo que digas puede y lo hará 911 00:47:26,763 --> 00:47:28,223 ser retenido contra ti en un tribunal de justicia. 912 00:47:28,264 --> 00:47:29,641 tienes el derecho a un abogado. 913 00:47:29,683 --> 00:47:31,142 Si no puedes permitirte uno, Se le proporcionará uno. 914 00:47:31,184 --> 00:47:32,602 ¿Entiendes estos derechos? 915 00:47:32,644 --> 00:47:34,229 - No, estás... estás haciendo un error. 916 00:47:34,270 --> 00:47:35,605 - Vamos. 917 00:47:35,647 --> 00:47:36,940 - Estás cometiendo un error. - Vamos. 918 00:47:36,981 --> 00:47:40,402 - ¡Él no lo hizo! Nate, vas a estar bien. 919 00:47:40,443 --> 00:47:43,655 - Asegúrate de etiquetar Esos EpiPen. 920 00:47:43,697 --> 00:47:45,365 - Haz algo de espacio, ¡Haz algo de espacio! 921 00:47:45,407 --> 00:47:47,617 [música aprensiva] 922 00:47:47,659 --> 00:47:49,786 - Bien, pandilla, volved a entrar. por favor. 923 00:47:52,372 --> 00:47:53,873 - Sólo quédate atrás. 924 00:48:04,509 --> 00:48:07,262 - *No* - *No* 925 00:48:07,303 --> 00:48:11,433 - *Olvídate de mí* 926 00:48:11,474 --> 00:48:14,436 *No, no, no, no* 927 00:48:14,477 --> 00:48:17,230 *No lo haces* - *No* 928 00:48:17,272 --> 00:48:21,359 - *Olvídate de mí* 929 00:48:21,401 --> 00:48:24,779 *No, no, no, no* 930 00:48:24,821 --> 00:48:27,032 * * 931 00:48:27,073 --> 00:48:30,285 *Mientras pasas* 932 00:48:30,327 --> 00:48:32,037 * * 933 00:48:32,078 --> 00:48:34,873 * ¿Dirás mi nombre? * 934 00:48:34,914 --> 00:48:37,000 * * 935 00:48:37,042 --> 00:48:40,670 *Mientras pasas* 936 00:48:40,712 --> 00:48:42,088 * * 937 00:48:42,130 --> 00:48:43,631 * ¿Dirás mi nombre? * 938 00:48:43,673 --> 00:48:47,010 *Dije la, la-la-la-la* 939 00:48:47,052 --> 00:48:49,846 *Mientras pasas* 940 00:48:49,888 --> 00:48:54,434 *La-la, la-la-la, la-la-la* 941 00:48:54,476 --> 00:48:57,520 *Mientras pasas* 942 00:48:57,562 --> 00:49:00,106 - *La-la-la-la* 943 00:49:00,148 --> 00:49:02,525 *La-la, la-la-la...* 944 00:49:02,575 --> 00:49:07,125 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0